Главная › Новости

Гиндин С. | Семантические словари - карты языкового мира

Опубликовано: 07.10.2017

Воронов А. - Гиндин С.

С.ГИНДИН

Возможны два подхода к описанию языка – «от формы к значению» и «от значения к форме». В первом случае задача описывающего состоит в возможно более точной и полной характеристике всех существующих значений и способов употребления некоторого языкового элемента. При втором подходе, напротив, перечисляются и описываются все имеющиеся в данном языке способы воплощения некоторого содержания, некоторого смыслового комплекса.

Оба эти подхода взаимно дополняют друг друга и в равной степени необходимы в языковедении и в преподавании языка. Да и «пользователь», адресат лингвистической продукции, будь то грамматики и словари его родного языка или языка, который он еще только изучает, нуждается в описаниях обоих типов. Если вам встретилось незнакомое слово или неизвестная конструкция, вы тянетесь за словарем или перечнем грамматических элементов, в котором будут перечислены значения озадачившего вас незнакомца. Но когда вам самим предстоит выступать или писать, как часто вы оказываетесь в положении немого: что хотите сказать, вроде бы знаете или по крайней мере чувствуете, а нужное слово или грамматическую форму найти не можете.

Тут-то вам и потребуется описание языка по принципу «от значения к форме». Вот почему в европейской лексикографии уже добрых полторы сотни лет наряду с привычными нам всем алфавитными толковыми словарями, упорядочивающими слова по чисто формальному признаку, создаются словари идеографические , или семантические , упорядочивающие и группирующие слова на основании общности и сходства их значений. По названию самого раннего из подобных словарей, созданного для английского языка П.–М. Роже ( Peter — Marc Roget , в России его фамилию часто транскрибируют на английский лад как Роджет ), их часто называют словарями- тезаурусами . Этот последний термин, происходящий от древнегреческого слова со значениями ‘запас’, ‘сокровищница’, стал особенно употребителен с появлением информационно-поисковых систем, в которых также используются аналогично устроенные словари.